Modi di dire in inglese con il genitivo sassone.

wp_7553170Everyday Survival0 Comments

giphy

Lo sapevate che il genitivo sassone si usa anche per esprimere alcuni modi di dire in inglese?
Ricapitoliamo qualche nozione grammaticale: il genitivo sassone si forma aggiungendo un apostrofo + “s” al nome. Questa forma possessiva indica un rapporto di appartenenza tra una cosa e un’altra e si usa con i nomi che si riferiscono a persone, gruppi di persone, paesi e animali. Ricordiamo che se il nome è plurale o termina già in “s”, basta aggiungere un apostrofo dopo la “s” del nome.
Esempio:
Esprimere appartenenza o proprietà: “This is Carol’s bike” -> Questa è la bicicletta di Carol
Esprimere un luogo (di lavoro, svago, etc): “This is Carol’s school” -> Questa è la scuola di Carol
Esprimere un rapporto tra due persone: “Carol’s mother is not feeling well today” -> La madre di Carol non si sente bene oggi

Ma il genitivo sassone viene utilizzato anche in alcuni modi di dire. Ecco alcuni dei modi di dire più comuni:
For God’s sake!” -> è un’esclamazione di esasperazione
A stone’s throw away” -> significa che qualcosa è molto vicino
At death’s door” significa che qualcuno è molto malato
In my mind’s eye” significa avere in testa o immaginare (es. “in my mind’s eye I can picture the big house I will live in one day”)

Infine, il genitivo sassone si può utilizzare anche in espressioni temporali:
A day’s work” -> un giorno di lavoro
A month’s pay” -> la paga mensile
Today’s newspaper” -> il giornale di oggi
In a year’s time” -> tra un anno

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *