SHIT HAPPENS

[cs_content][cs_section parallax=”false” style=”margin: 0px;padding: 45px 0px;”][cs_row inner_container=”true” marginless_columns=”false” style=”margin: 0px auto;padding: 0px;”][cs_column fade=”false” fade_animation=”in” fade_animation_offset=”45px” fade_duration=”750″ type=”1/1″ style=”padding: 0px;”][cs_text class=”cs-ta-justify”]È venerdì, tempo di Pillole di Saggezza. Oggi vedremo che cosa intendono i nostri amici americani e inglesi con la comunissima espressione “Shit Happens”. Wikipedia ci informa che è uno slang semi-volgare per constatare che la vita è piena di eventi imprevedibili e che a volte può capitarci qualcosa di male o negativo senza nessun motivo apparente. Insomma, è comparabile allo spagnolo “Asì es la vida” o francese “C’est la vie”. Una forma più polite (educata) di esprimere lo stesso concetto è “Stuff Happens”: le cose succedono.

Ma dove ha origine il nostro Shit Happens? Chi ha visto il film Forrest Gump in lingua originale si ricorderà che a un certo punto, mentre Forrest sta attraversando il paese correndo, gli si avvicina un vecchio chiedendogli di suggerire uno slogan per il suo business di bumper stickers (ovvero gli adesivi che agli americani attaccano sul retro della macchina): proprio in quel momento Forrest pesta una cacca enorme e rivolgendosi al vecchio gli dice: “it happens”. Da qui l’ispirazione per la celebre frase.

In pratica, quindi, “Shit Happens” si può tradurre come “succede/capita”. “Shit”, anche se è una parolaccia (curse word), in questo contesto viene inteso come sfighe o sventure… insomma, inutile impuntarsi e tentare di trovare una traduzione letterale… shit happens! ☺
[/cs_text][x_image type=”none” src=”https://www.englishtutorsofrome.it/wp-content/uploads/2016/10/English-Tutors-of-Rome-post-13.10.16-2.png” alt=”” link=”false” href=”#” title=”” target=”” info=”none” info_place=”top” info_trigger=”hover” info_content=””][/cs_column][/cs_row][/cs_section][/cs_content]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *