EVEN in inglese può essere un avverbio oppure un aggettivo. Come avverbio corrisponde a “This is something more than you expected” e si posiziona prima della parola, frase o proposizione di cui integra il significato.

  • I liked her last book, but this one is even better.
  • ‘Cay you stand on your head?’. ‘Yes, that’s easy. Even a fool can do that!’

Subito dopo la forma negativa NOT oppure N’T invece ha il significato “This is less than you expected”.

  • ‘Have you finished your homework yet?’. ‘No, I haven’t even started it.’

Come detto all’inizio, EVEN può anche essere un aggettivo, ad esempio:

  • 2, 4, 6 and 8 are even numbers. (even = numeri pari)
  • The table kept wobbling because the floor wasn’t quite even. (even = piatto)

Che succede quando EVEN è seguito da IF oppure THOUGH ??? Even if e even though hanno il significato di “This is a condition you would not expect”. EVEN IF esprime una condizione reale o irreale, mentre EVEN THOUGH è la forma più forte di ALTHOUGH. Ecco degli esempi:

  • He enjoys sailing even if the weather is rough.
  • I wouldn’t sell that house even if you gave me a million pounds!
  • Even though the captain was badly injured, he managed to save several of the crew from drowning.

Infine nota la differenza:

  • Even if he loves her, he can’t marry her. (I don’t know whether he loves her…)
  • Even though he loves her, he can’t marry her. (I know he loves her, but in spite of this…)